0
00:00:30,500 --> 00:00:45,000
A IDADE DO GELO 2002
Subedição LeToan

1
00:03:54,317 --> 00:03:57,945
Por que não chamá-lo
o Big Chill ou a era Nippy?

2
00:03:58,029 --> 00:04:01,240
Só estou dizendo,
como sabemos que é uma era glacial?

3
00:04:01,324 --> 00:04:04,034
Por causa de todo o gelo.

4
00:04:06,621 --> 00:04:08,914
Bem, as coisas ficaram um pouco mais frias.

5
00:04:08,998 --> 00:04:12,751
Ajuda. Ajuda.

6
00:04:12,835 --> 00:04:16,255
Vamos, crianças, vamos.
O trânsito está em movimento.

7
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
Mas, mas, mas, pai.

8
00:04:18,591 --> 00:04:21,593
Sem mas. Você pode jogar a extinção mais tarde.

9
00:04:21,678 --> 00:04:24,680
OK. Vamos, pessoal.

10
00:04:25,556 --> 00:04:27,474
Então, onde está Eddie?

11
00:04:27,558 --> 00:04:31,436
Ele disse que estava no limite
de um avanço evolutivo.

12
00:04:31,521 --> 00:04:32,938
Realmente?

13
00:04:34,023 --> 00:04:36,858
estou voando.

14
00:04:38,027 --> 00:04:39,736
Algum avanço.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,699
- Olhe.
- Você está indo na direção errada.

16
00:04:44,867 --> 00:04:46,660
Mamute louco.

17
00:04:53,710 --> 00:04:58,380
Faça um favor ao mundo.
Tire seus problemas da estrada.

18
00:04:58,840 --> 00:05:03,135
Se meu porta-malas fosse tão pequeno,
Eu não chamaria atenção para mim, amigo.

19
00:05:03,219 --> 00:05:06,596
Dá um tempo.
Estivemos bamboleando o dia todo.

20
00:05:08,891 --> 00:05:11,435
Vá em frente. Siga a multidão.

21
00:05:11,519 --> 00:05:14,021
Ficará mais quieto quando você for embora.

22
00:05:15,064 --> 00:05:18,275
Vamos. Se ele quiser
congelar até a morte, deixe-o.

23
00:05:27,952 --> 00:05:30,078
estou acordado. estou acordado.

24
00:05:32,498 --> 00:05:37,836
Levantem-se e brilhem, pessoal.
Huh? Zak? Marechal?

25
00:05:37,920 --> 00:05:40,672
Bertie? Tio Fungo?

26
00:05:41,257 --> 00:05:47,429
Onde está todo mundo? Vamos, pessoal,
vamos sentir falta da migração.

27
00:05:50,099 --> 00:05:54,436
Eles partiram sem mim.
Eles fazem isso todos os anos.

28
00:05:56,439 --> 00:05:59,274
Por que? Ninguém me ama?

29
00:05:59,776 --> 00:06:04,196
Não há ninguém que se importe
sobre Sid, a Preguiça?

30
00:06:06,824 --> 00:06:08,992
Tudo bem, vou sozinho.

31
00:06:11,662 --> 00:06:13,205
Doente.

32
00:06:13,289 --> 00:06:16,083
Corpo largo, controle-o da próxima vez.

33
00:06:16,167 --> 00:06:18,585
Ah, caramba. Eca.

34
00:06:19,003 --> 00:06:24,674
Eu não posso acreditar. Verduras selvagens frescas.
Frank, onde você alguma vez...?

35
00:06:24,759 --> 00:06:27,886
- Vá em frente. Aprofunde-se.
- Um dente de leão.

36
00:06:27,970 --> 00:06:31,598
- Pensei que a geada tivesse acabado com todos eles.
- Todos menos um.

37
00:06:32,975 --> 00:06:36,812
Isso me deixa tão... eu quero... Eca.

38
00:06:36,938 --> 00:06:41,691
Este definitivamente não foi o meu dia.
Você sabe o que estou dizendo, amigo?

39
00:06:41,776 --> 00:06:45,570
Que bagunça. Vocês, rinocerontes
têm cérebros minúsculos. Você sabia disso?

40
00:06:45,655 --> 00:06:50,659
É apenas um fato. Sem ofensa. Você provavelmente
nem sabia do que estou falando.

41
00:06:51,369 --> 00:06:52,786
Hummm.

42
00:06:52,870 --> 00:06:56,039
Um dente de leão. Deve ser
o último da temporada.

43
00:06:59,043 --> 00:07:01,294
- Carl.
- Calma, Frank.

44
00:07:01,379 --> 00:07:03,505
Ele estragou nossa salada.

45
00:07:05,007 --> 00:07:08,093
Meu erro.
Esse foi o meu erro. Deixe-me...

46
00:07:08,177 --> 00:07:11,930
Não, não, sério, deixe-me
cuide disso. O que é isso?

47
00:07:12,014 --> 00:07:15,725
Pinhas. Ó meu Deus.
Eles são meus favoritos.

48
00:07:17,687 --> 00:07:22,315
Delicioso. Isso é bom comer.

49
00:07:22,400 --> 00:07:25,861
Mas não me deixe monopolizar todos eles.
Aqui você tem alguns.

50
00:07:25,945 --> 00:07:28,738
Saboroso, não é? Bom apetite.

51
00:07:29,907 --> 00:07:31,616
Agora?

52
00:07:32,577 --> 00:07:34,035
Agora.

53
00:07:43,588 --> 00:07:47,632
- Apenas finja que não estou aqui.
- Eu queria acertá-lo a toda velocidade.

54
00:07:47,717 --> 00:07:52,929
- Isso está ok. Vamos nos divertir um pouco com ele.
- Não deixe que eles me empalem. eu quero viver.

55
00:07:53,014 --> 00:07:56,391
- Saia de cima de mim.
- Vamos, você está fazendo uma cena.

56
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
Vamos pegar nossa piñata peluda e ir embora.

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,439
Se não forem eles hoje,
é outra pessoa amanhã.

58
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Bem, prefiro que não seja hoje. OK?

59
00:08:05,067 --> 00:08:08,487
Nós vamos quebrar seu pescoço
então você não sente nada.

60
00:08:08,571 --> 00:08:11,656
Espere um minuto. eu pensei
os rinocerontes eram vegetarianos.

61
00:08:11,741 --> 00:08:13,742
- Um excelente ponto.
- Cale-se.

62
00:08:13,826 --> 00:08:17,496
Quem disse que vamos comê-lo
depois de matá-lo?

63
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Não gosto de animais que matam por prazer.

64
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
- Guarde para um mamífero que se importa.
- Sou um mamífero que se importa.

65
00:08:24,337 --> 00:08:29,466
OK, se algum de vocês conseguir passar por isso
buraco na sua frente, você pega a preguiça.

66
00:08:29,550 --> 00:08:33,386
Isso mesmo, seus perdedores.
Você dá um passo e está morto.

67
00:08:37,642 --> 00:08:41,269
- Você estava blefando, hein?
- Sim. Sim, isso foi um blefe.

68
00:08:42,313 --> 00:08:43,980
Pegue ele.

69
00:09:20,184 --> 00:09:22,310
Um dente de leão?

70
00:09:25,189 --> 00:09:27,315
Nós fizemos isso.

71
00:09:35,700 --> 00:09:39,452
- Você tem olhos lindos.
- Saia da minha frente.

72
00:09:40,621 --> 00:09:44,749
Uau, formamos uma ótima equipe.
O que você acha de irmos para o sul juntos?

73
00:09:44,834 --> 00:09:47,294
Ótimo. Pule nas minhas costas
e relaxe o tempo todo.

74
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
- Uau, sério?
- Não.

75
00:09:49,797 --> 00:09:54,050
Espere, você não está indo para o sul? A mudança
das estações, instintos de migração.

76
00:09:54,135 --> 00:09:56,761
- Alguma dessas coisas está tocando uma campainha?
- Acho que não. Tchau.

77
00:09:56,846 --> 00:10:00,390
OK, então. Obrigado pela ajuda.
Posso cuidar disso daqui.

78
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
Sua doninha crescida.
Espere até chegarmos lá.

79
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
Essa coisa do sul é superestimada.
O calor, as multidões – quem precisa disso?

80
00:10:09,233 --> 00:10:13,778
Não é ótimo? Você e eu,
dois solteiros brincando na selva.

81
00:10:13,863 --> 00:10:17,657
Não, você só quer um guarda-costas, então você
não se torne o acompanhamento de alguém.

82
00:10:17,742 --> 00:10:20,118
Você é um mamífero muito astuto.

83
00:10:20,202 --> 00:10:23,288
OK, mostre o caminho, Sr. Big...
Não entendi o nome.

84
00:10:23,372 --> 00:10:25,206
-Manfredo.
-Manfredo? Eca.

85
00:10:25,291 --> 00:10:30,837
Que tal Manny, o Mamute Moody?
Ou Manny, o Melancólico... Manny, o...

86
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
Pare de me seguir.

87
00:10:36,886 --> 00:10:42,557
OK, então você tem problemas. Você não vai
nem sei que estou aqui. Vou fechar a boca.

88
00:11:26,852 --> 00:11:30,772
Olha que bebezinho fofo, Diego.

89
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
Não é legal que ele se junte a nós
para o café da manhã?

90
00:11:36,278 --> 00:11:38,571
Não seria café da manhã sem ele.

91
00:11:38,656 --> 00:11:44,536
Especialmente porque o pai dele eliminou metade
nossa mochila e usamos nossa pele para nos mantermos aquecidos.

92
00:11:44,620 --> 00:11:47,622
Olho por olho, não acha?

93
00:11:47,707 --> 00:11:51,376
Vamos mostrar a ele o que acontece
quando ele mexe com sabres.

94
00:11:51,460 --> 00:11:54,671
Alerte as tropas. Atacamos ao amanhecer.

95
00:11:55,589 --> 00:12:00,385
E, Diego, traga-me esse bebê vivo.

96
00:12:00,469 --> 00:12:05,598
Se vou aproveitar minha vingança,
Quero que seja fresco.

97
00:12:26,829 --> 00:12:28,955
Ufa. estou esgotado.

98
00:12:29,540 --> 00:12:33,251
- Esse é o seu abrigo?
- Você é um cara grande. Você tem muita madeira.

99
00:12:33,335 --> 00:12:35,962
- Sou um rapaz.
- Você tem meio pedaço de pau.

100
00:12:36,046 --> 00:12:42,218
Mas com meu bastão e meu altamente
cérebro evoluído, criarei fogo.

101
00:12:43,012 --> 00:12:44,679
Fascinante.

102
00:12:45,055 --> 00:12:49,142
Veremos se os cérebros triunfam
mais músculos esta noite. Agora, não vamos?

103
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
Acho que vi uma faísca.

104
00:13:01,363 --> 00:13:04,908
Qualquer chance eu poderia apertar
aí com você, Manny, velho amigo?

105
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Não há mais alguém que você possa irritar?

106
00:13:07,703 --> 00:13:11,456
Amigos? Família? Répteis venenosos?

107
00:13:11,540 --> 00:13:16,252
Minha família me abandonou.
Eles meio que migraram sem mim.

108
00:13:16,337 --> 00:13:18,880
Você deveria ver o que eles fizeram no ano passado.

109
00:13:18,964 --> 00:13:21,883
Eles acordaram cedo e
amarrei minhas mãos e pés

110
00:13:21,967 --> 00:13:24,761
e eles me amordaçaram com um rato de campo,

111
00:13:24,845 --> 00:13:28,431
cobriram seus rastros, foram
através da água para que eu perdesse o cheiro deles,

112
00:13:28,516 --> 00:13:31,267
e... quem precisa deles, afinal?

113
00:13:35,731 --> 00:13:38,483
E você? Você tem família?

114
00:13:42,321 --> 00:13:45,949
OK, você está cansado. eu vejo.
Conversaremos mais pela manhã.

115
00:13:48,160 --> 00:13:51,704
Manfredo? Manfredo?
Você poderia pegar uma gota?

116
00:13:52,748 --> 00:13:55,875
Vamos. Ninguém adormece tão rápido.

117
00:13:55,960 --> 00:13:58,086
Manny.

118
00:16:48,799 --> 00:16:50,967
Lá está Diego. Cair pra trás.

119
00:16:57,558 --> 00:17:00,393
- Onde está o bebê?
- Perdi-o nas cataratas.

120
00:17:00,644 --> 00:17:02,395
Você perdeu?

121
00:17:05,899 --> 00:17:08,568
- Eu quero esse bebê, Diego.
- Eu atendo.

122
00:17:08,652 --> 00:17:12,530
É melhor você, a menos que você queira
servir como substituto.

123
00:17:12,614 --> 00:17:15,908
Subiremos até Half Peak. Encontre-nos lá.

124
00:17:17,161 --> 00:17:19,245
É melhor que esteja vivo.

125
00:17:20,539 --> 00:17:23,082
Podemos confiar em você, Diego?

126
00:17:23,167 --> 00:17:24,959
Vamos.

127
00:17:48,484 --> 00:17:52,403
Ela tirou um fio de cabelo do meu ombro e
diz: "Se você tiver uma dança de acasalamento extra,

128
00:17:52,488 --> 00:17:55,073
pelo menos escolha uma mulher
com a mesma cor de pele."

129
00:17:55,157 --> 00:17:58,409
Eu pensei "Uau. Ela vai
louva-a-deus em mim."

130
00:17:58,494 --> 00:18:02,497
Se você encontrar um companheiro, deverá ser leal.
No seu caso, grato.

131
00:18:02,581 --> 00:18:05,666
- Agora fique longe de mim.
- Acho que acasalar para o resto da vida é estúpido.

132
00:18:05,751 --> 00:18:08,336
Há muito Sid por aí.

133
00:18:09,797 --> 00:18:14,509
Manny?

134
00:19:07,354 --> 00:19:10,064
Veja isso. Ele está bem.

135
00:19:22,035 --> 00:19:23,452
Ela se foi.

136
00:19:34,214 --> 00:19:37,592
- Manny, você está esquecendo alguma coisa?
- Não.

137
00:19:38,218 --> 00:19:39,385
Mas você acabou de salvá-lo.

138
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
estou tentando me livrar
a última coisa que salvei.

139
00:19:42,306 --> 00:19:44,849
Mas você não pode deixá-lo aqui.

140
00:19:48,896 --> 00:19:52,440
Olha, há fumaça.
Esse é o rebanho dele lá no alto da colina.

141
00:19:52,649 --> 00:19:56,694
- Devíamos devolvê-lo.
- Vamos esclarecer isso. Não existe “nós”.

142
00:19:56,778 --> 00:20:02,408
Nunca houve um “nós”. Na verdade, sem
eu, não haveria nem um "você".

143
00:20:03,285 --> 00:20:09,957
- Subindo a colina.
- Ouça com atenção: eu não vou.

144
00:20:10,417 --> 00:20:15,296
- Tudo bem, seja um idiota. eu cuidarei dele.
- Sim, isso é bom.

145
00:20:15,422 --> 00:20:18,883
Você não consegue nem cuidar de si mesmo.
Isso, preciso ver.

146
00:20:18,967 --> 00:20:23,054
eu te devolvo. Nós não precisamos
aquele mamute malvado, não é?

147
00:20:23,138 --> 00:20:25,306
Não, nós não.

148
00:20:54,711 --> 00:20:58,130
Você é uma vergonha para a natureza.
Você sabe disso?

149
00:20:58,632 --> 00:21:01,759
Isso é bolo. estou bem, estou bem.

150
00:21:01,843 --> 00:21:03,636
eu vou morrer.

151
00:21:17,526 --> 00:21:19,110
Manny.

152
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
Essa coisa rosa é minha.

153
00:21:34,418 --> 00:21:36,919
Não. Na verdade, essa coisa rosa nos pertence.

154
00:21:39,840 --> 00:21:43,301
"Nós"? Vocês dois são um casal meio estranho.

155
00:21:43,385 --> 00:21:45,136
Não existe “nós”.

156
00:21:45,220 --> 00:21:48,556
eu vejo. Não posso ter um seu,
então você quer adotar.

157
00:21:48,640 --> 00:21:51,934
Olha, desculpe interromper
seu lanche, mas precisamos ir.

158
00:21:52,019 --> 00:21:55,354
O bebê? Por favor.
Eu estava devolvendo-o ao seu rebanho.

159
00:21:55,439 --> 00:21:57,732
Oh sim. Boa tentativa, dentuço.

160
00:21:57,816 --> 00:21:59,734
- Me chamando de mentiroso?
- Eu não disse isso.

161
00:21:59,818 --> 00:22:01,944
Você estava pensando nisso.

162
00:22:02,029 --> 00:22:05,281
Eu não gosto desse gato. Ele lê mentes.

163
00:22:05,365 --> 00:22:09,118
- Meu nome é Diego, amigo.
- Manfred, e eu não sou seu amigo.

164
00:22:09,202 --> 00:22:11,537
Tudo bem, Manfred.

165
00:22:12,789 --> 00:22:16,292
Se você está procurando pelos humanos,
você está perdendo seu tempo. Eles foram embora.

166
00:22:16,376 --> 00:22:19,545
Obrigado pelo conselho. Agora vença.

167
00:22:19,629 --> 00:22:23,632
eu vou ajudá-lo a trazê-lo para seu rebanho,
mas me deixe em paz depois disso.

168
00:22:23,717 --> 00:22:27,178
- OK. OK, combinado. Qual é o seu problema?
- Você é meu problema.

169
00:22:27,262 --> 00:22:29,513
Acho que você está estressado,
então você come demais.

170
00:22:29,598 --> 00:22:31,724
É difícil engordar com uma dieta vegana.

171
00:22:31,808 --> 00:22:35,936
não sou gordo. É tudo isso de pele.
Isso me faz parecer fofo.

172
00:22:36,021 --> 00:22:39,774
Tudo bem, você tem cabelo gordo.
Mas quando você estiver pronto para conversar, estou aqui.

173
00:22:42,944 --> 00:22:46,405
O que você está fazendo?
Basta soltá-lo na borda.

174
00:22:46,490 --> 00:22:49,700
- Devíamos ter certeza de que o encontraram.
- Boa ideia.

175
00:22:49,785 --> 00:22:52,286
Não, não. Espere, espere, espere, espere.

176
00:22:52,371 --> 00:22:54,455
Não me lance.

177
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
- Isso é um problema.
- E agora?

178
00:23:01,630 --> 00:23:03,964
Perfeito.

179
00:23:34,454 --> 00:23:37,081
- Eu disse que eles tinham ido embora.
- Olha quem é.

180
00:23:37,165 --> 00:23:39,750
Você não tem algum
pobre animal para estripar?

181
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
Eles não poderiam estar longe. quero dizer,
eles foram por aqui ou por aqui?

182
00:23:43,713 --> 00:23:46,215
Você não sabe muito
sobre rastreamento, não é?

183
00:23:46,299 --> 00:23:50,177
sou uma preguiça. vejo uma árvore,
coma uma folha. Esse é o meu rastreamento.

184
00:23:50,262 --> 00:23:52,513
Você não sentiu muita falta deles.

185
00:23:52,639 --> 00:23:59,687
Ainda está verde.
Eles seguiram para norte há duas horas.

186
00:24:02,816 --> 00:24:05,443
Você não precisa desse agravamento.

187
00:24:06,403 --> 00:24:10,281
Dê-me o bebê. eu posso
rastrear humanos muito mais rápido que você.

188
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
E você é apenas um bom cidadão ajudando?

189
00:24:13,160 --> 00:24:16,745
- Só sei para onde os humanos estão indo.
- Passagem Glaciar.

190
00:24:16,830 --> 00:24:20,416
Todo mundo sabe que eles têm
um assentamento do outro lado.

191
00:24:21,334 --> 00:24:26,380
A menos que você saiba como rastrear, você nunca
alcançá-los antes que a neve feche a passagem.

192
00:24:26,465 --> 00:24:29,467
O que deveria ser, tipo, amanhã.

193
00:24:29,551 --> 00:24:35,389
Então, você pode me dar esse bebê,
ou se perder em uma nevasca. A escolha é sua.

194
00:24:42,105 --> 00:24:46,442
Aqui está seu pequeno pacote de alegria.
Estamos devolvendo-o aos humanos.

195
00:24:46,693 --> 00:24:51,989
O grande e mau tigre-wigey fica para trás.
Pobre Tigey Wigey.

196
00:24:52,073 --> 00:24:55,159
Sid, o Tigey-wigey vai mostrar o caminho.

197
00:24:58,455 --> 00:25:01,207
Manny, posso falar com você um segundo?

198
00:25:01,291 --> 00:25:06,128
Não. Quanto mais cedo encontrarmos os humanos, mais
mais cedo eu me livrar do Sr. Stinky Drool-Face,

199
00:25:06,213 --> 00:25:08,756
e o bebê também.

200
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
Você nem sempre terá
Jumbo ao redor para protegê-lo.

201
00:25:12,594 --> 00:25:18,057
E quando esse dia chegar, eu sugiro que você
tome cuidado, porque estarei mastigando isso.

202
00:25:18,141 --> 00:25:22,019


Über-rastreador.
Na frente, onde posso ver você.

203
00:25:22,103 --> 00:25:23,437
Me ajude.

204
00:25:39,454 --> 00:25:43,207
Você tem que fazer isso parar.
Não aguento mais.

205
00:25:43,291 --> 00:25:47,419
- Já comi coisas que reclamavam menos.
- Ele não para de se contorcer.

206
00:25:47,504 --> 00:25:49,505
- Cuidado com a cabeça.
- Abaixe isso.

207
00:25:49,589 --> 00:25:52,550
Caramba, "pegue-o, coloque-o no chão..."

208
00:25:52,634 --> 00:25:55,886
- Seu nariz está seco.
- Isso significa que algo está errado com isso.

209
00:25:55,971 --> 00:25:58,806
- Alguém deveria lamber. Apenas no caso de.
- Eu farei isso.

210
00:25:58,890 --> 00:26:01,517
- Ele está usando uma daquelas coisas de bebê.
- Então?

211
00:26:01,601 --> 00:26:04,395
Então, se ele fizer cocô, para onde vai?

212
00:26:06,523 --> 00:26:10,568
- Humanos são nojentos.
- OK, você. Verifique se há cocô.

213
00:26:10,652 --> 00:26:13,696
- Por que sou o verificador de cocô?
- Devolvê-lo foi ideia sua,

214
00:26:13,780 --> 00:26:17,700
você é pequeno e insignificante,
e eu vou bater em você se você não fizer isso.

215
00:26:17,784 --> 00:26:20,327
- Por que mais?
- Agora, Sid.

216
00:26:26,835 --> 00:26:29,837
quero dizer, meu Deus.
Olhe. Passando.

217
00:26:29,921 --> 00:26:32,715
- Atenção.
- Pare de agitar essa coisa.

218
00:26:32,799 --> 00:26:34,675
vou escorregar.

219
00:26:39,347 --> 00:26:41,557
Está limpo. Entendi!

220
00:26:43,643 --> 00:26:45,728
Você vai parar com isso?

221
00:26:47,522 --> 00:26:50,316
Faça isso de novo. Ele gosta disso.

222
00:26:52,485 --> 00:26:54,903
Está me fazendo sentir melhor também.

223
00:26:55,739 --> 00:26:57,906
Aqui, você segura.

224
00:27:04,956 --> 00:27:06,540
Vire-o para mim.

225
00:27:06,625 --> 00:27:08,917
Onde está o bebê?

226
00:27:09,711 --> 00:27:11,337
Aí está ele.

227
00:27:12,213 --> 00:27:15,049
Onde está o bebê?

228
00:27:15,592 --> 00:27:18,344
Aí está ele.

229
00:27:18,887 --> 00:27:21,347
Pare com isso. Você está assustando ele.

230
00:27:25,477 --> 00:27:27,895
- Aposto que ele está com fome.
- Que tal um pouco de leite?

231
00:27:27,979 --> 00:27:30,898
- Eu adoraria um pouco.
- Você não. O bebê.

232
00:27:30,982 --> 00:27:33,734
Não estou exatamente amamentando agora, amigo.

233
00:27:33,818 --> 00:27:36,779
- Você está um pouco abaixo na cadeia alimentar para...
- Chega.

234
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Chega, chega, chega.

235
00:27:42,661 --> 00:27:44,370
Comida.

236
00:27:52,754 --> 00:27:57,049
<i>Não sei, mas me disseram</i>

237
00:27:57,133 --> 00:28:01,512
<i>O fim do mundo será muito frio</i>

238
00:28:01,596 --> 00:28:04,139
Prepare-se para a era do gelo!

239
00:28:04,224 --> 00:28:06,684
Proteja o modo de vida dodô!

240
00:28:06,768 --> 00:28:11,063
A sobrevivência separa os dodôs
das feras!

241
00:28:12,315 --> 00:28:14,733
Proteja o modo de vida dodô!

242
00:28:14,818 --> 00:28:17,111
Prepare-se para a era do gelo!

243
00:28:17,195 --> 00:28:20,197
- Idade do gelo?
- Já ouvi falar desses malucos.

244
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
- Intrusos.
- Agora, não caia.

245
00:28:25,787 --> 00:28:29,790
- Se você fizer isso, com certeza...
- Intrusos. Intruso...

246
00:28:31,584 --> 00:28:33,460
...queime e morra.

247
00:28:34,546 --> 00:28:37,715
Podemos ter nosso melão de volta?
Junior está com fome e...

248
00:28:37,799 --> 00:28:41,218
De jeito nenhum. Este é o nosso privado
estoque para a era glacial.

249
00:28:41,302 --> 00:28:45,431
As temperaturas subárticas nos forçarão
subterrâneo por um bilhão de anos.

250
00:28:45,515 --> 00:28:47,641
Então você tem três melões?

251
00:28:49,102 --> 00:28:53,147
Se você não fosse inteligente o suficiente
planejar com antecedência e então condenar você.

252
00:28:53,231 --> 00:28:56,859
Perdição para você. Perdição para você. Perdição para você.

253
00:28:56,943 --> 00:28:59,737
- Afaste-se de mim.
- Perdição para você.

254
00:28:59,821 --> 00:29:01,780
Oh não. Não.

255
00:29:02,490 --> 00:29:06,076
Recupere o melão.
Tae kwon dodô, ataque.

256
00:29:17,839 --> 00:29:21,467
- O melão.
- O melão, o melão, o melão...

257
00:29:23,178 --> 00:29:25,512
Lá se vai a nossa última mulher.

258
00:29:32,729 --> 00:29:35,814
- Entendi, entendi, entendi.
- Não entendi.

259
00:29:37,567 --> 00:29:40,027
O último melão.

260
00:31:06,739 --> 00:31:09,825
Sid. Agora temos que encontrar mais comida.

261
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Certo, mais para a direita. Certo, certo, certo.

262
00:31:17,417 --> 00:31:21,086
- Veja isso. Jantar e show.
- Esquerda, esquerda, esquerda.

263
00:31:26,801 --> 00:31:30,846
Agora, para encontrar uma refeição
condizente com um herói conquistador.

264
00:31:33,474 --> 00:31:37,102
O que é isso? Um inimigo? Vamos,
vamos lá. Você quer um pedaço de mim?

265
00:31:40,440 --> 00:31:43,150
Despojos dignos de tão nobre...

266
00:31:51,576 --> 00:31:53,660
Hora de dormir, esguicho.

267
00:32:03,379 --> 00:32:05,297
O retorno triunfante.

268
00:32:05,381 --> 00:32:08,258
Huh? Ah, isso.

269
00:32:09,427 --> 00:32:14,473
estou tão cheio. Que tal uma boa noite
beijo para seu grande amigo, Sid?

270
00:32:14,557 --> 00:32:17,643
- Ele está dormindo.
- Eu estava conversando com você.

271
00:32:18,519 --> 00:32:20,604
Tudo bem, eu vou me aconchegar.

272
00:32:26,986 --> 00:32:29,780
Tudo bem, boa noite.

273
00:32:52,637 --> 00:32:55,013
Você vai parar com isso?

274
00:32:55,098 --> 00:32:58,100
Tudo bem, tudo bem. Eu estava tentando relaxar.

275
00:33:03,564 --> 00:33:05,691
Olá.

276
00:33:53,823 --> 00:33:55,657
- O que...?
- Corte-me.

277
00:33:55,742 --> 00:33:57,075
Será a última coisa que você fará.

278
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
- Estou trabalhando aqui, seu desperdício de pele.
- Frustrado, Diego?

279
00:34:00,997 --> 00:34:03,957
Rastreando bebês indefesos
muito difícil para você?

280
00:34:04,042 --> 00:34:08,211
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Soto está cansado de esperar.

281
00:34:08,296 --> 00:34:13,467
Sim, ele disse: "Volte com o bebê,
ou não volte de jeito nenhum."

282
00:34:15,178 --> 00:34:17,471
Tenho uma mensagem para Soto.

283
00:34:17,555 --> 00:34:20,015
Diga a ele que vou trazer o bebê.

284
00:34:21,309 --> 00:34:23,518
E diga a ele que estou trazendo...

285
00:34:24,020 --> 00:34:25,979
um mamute.

286
00:34:26,064 --> 00:34:29,232
- Um mamute?
- Os mamutes nunca viajam sozinhos.

287
00:34:29,317 --> 00:34:32,944
Este faz,
e estou levando-o para Half Peak.

288
00:34:34,697 --> 00:34:36,990
Olhe para toda essa carne. Vamos pegá-lo.

289
00:34:37,075 --> 00:34:41,244
Ainda não. Precisaremos de todo o pacote
para derrubar esse mamute.

290
00:34:41,329 --> 00:34:43,413
Prepare todos.

291
00:34:44,082 --> 00:34:45,916
Agora.

292
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
- Onde está o bebê?
- Você perdeu?

293
00:35:14,112 --> 00:35:15,195
Sid.

294
00:35:16,197 --> 00:35:19,783
É tão feio. Positivamente adorável.

295
00:35:19,867 --> 00:35:23,745
Olá, abóbora. Olá, pequeno feijão careca.

296
00:35:24,038 --> 00:35:28,041
- Onde você encontrou?
- O pobre garoto, sozinho na selva.

297
00:35:28,126 --> 00:35:30,377
Os sabres estavam se aproximando dele.

298
00:35:30,461 --> 00:35:33,505
- Entăo eu o agarrei.
- Tão corajoso.

299
00:35:33,589 --> 00:35:38,135
Sim, bem, ele precisava de mim,
e eu só queria ter um para mim também.

300
00:35:38,219 --> 00:35:42,639
Realmente? Acho isso atraente em um homem.

301
00:35:42,723 --> 00:35:46,059
Infelizmente. Quem não gostaria
uma família, eu sempre digo.

302
00:35:46,811 --> 00:35:50,438
- Onde você estava se escondendo?
- Sim, bem, você sabe...

303
00:35:54,068 --> 00:35:57,863
Garoto fofo, hein? Então, como eu estava dizendo, senhoras...

304
00:36:00,116 --> 00:36:02,492
Ei. Olá, Manny.

305
00:36:03,077 --> 00:36:05,245
Qual é o problema com você?

306
00:36:05,830 --> 00:36:10,250
Com licença, senhoras. Você apenas mantém
marinando e já volto.

307
00:36:12,587 --> 00:36:14,379
Sexy.

308
00:36:15,256 --> 00:36:18,508
Ele não é muito para se olhar,
mas é tão difícil encontrar um cara de família.

309
00:36:18,593 --> 00:36:21,970
Conte-me sobre isso.
Todos os sensíveis são comidos.

310
00:36:22,513 --> 00:36:26,266
Não, não, não. Manny, por favor,
estou te implorando. eu preciso dele.

311
00:36:26,350 --> 00:36:29,936
- Um cara bonito como você?
- Você diz isso, mas não está falando sério.

312
00:36:30,021 --> 00:36:34,482
Não, sério. Olhe para você.
Essas senhoras não têm a menor chance.

313
00:36:34,567 --> 00:36:37,903
- Você tem um senso de humor cruel.
- Não me deixe prejudicar seu estilo.

314
00:36:37,987 --> 00:36:41,156
- Obrigado, Manny. Você é um amigo.
- Sem Pinky.

315
00:36:41,240 --> 00:36:43,533
Manny, preciso dele.

316
00:36:47,121 --> 00:36:50,123
Então, senhoras, onde estávamos?

317
00:36:50,416 --> 00:36:53,084
- Carl.
- Calma, Frank.

318
00:36:55,963 --> 00:37:00,342
Um lindo rabo passa, de repente ele se move
como uma chita. E aquele tigre...

319
00:37:00,426 --> 00:37:04,054
Sim, Sr. Grande Rastreador.
Não consigo nem encontrar uma preguiça.

320
00:37:04,138 --> 00:37:08,308
O que eu sou? A ama de leite?
O que você está olhando, saco de ossos?

321
00:37:10,186 --> 00:37:13,939
Olhe para você. Você vai
se transformar em um grande predador.

322
00:37:14,482 --> 00:37:18,902
Acho que não. O que você tem?
Você tem um pequeno pedaço de pelo.

323
00:37:18,986 --> 00:37:21,529
Sem presas, sem garras.

324
00:37:21,614 --> 00:37:25,075
Vocês são dobras de pele envoltas em mingau.

325
00:37:25,159 --> 00:37:27,827
O que há de tão ameaçador em você?

326
00:37:32,792 --> 00:37:35,835
Isso parece
um zoológico para você? Huh?

327
00:37:39,006 --> 00:37:42,592
OK. Tudo bem, espertinho.
Você acabou de ganhar um tempo limite.

328
00:37:45,513 --> 00:37:48,515
Você acha isso engraçado? Que tal isso?

329
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Você será um lanche para as corujas.

330
00:37:55,189 --> 00:37:58,358
Você é um esguicho corajoso,
Eu vou te dar isso.

331
00:38:04,407 --> 00:38:09,202
Graças a Deus. Graças a Deus.
Não. Um tigre.

332
00:38:09,287 --> 00:38:11,663
Ajuda. Ajuda.

333
00:38:11,747 --> 00:38:14,124
- Onde está o bebê?
- Manfred está com ele.

334
00:38:14,208 --> 00:38:18,503
Apenas me coloque na sua boca.
Vamos. Se apresse. Ele me pegou.

335
00:38:19,255 --> 00:38:20,380
Ajuda.

336
00:38:20,464 --> 00:38:23,174
- Afaste-se de mim.
- Foi por aqui.

337
00:38:23,718 --> 00:38:25,135
Aqui.

338
00:38:33,728 --> 00:38:36,313
Carl. O tigre chegou antes de nós.

339
00:38:37,732 --> 00:38:40,025
Espere um minuto.

340
00:38:45,406 --> 00:38:47,907
Ele está morto, tudo bem.

341
00:38:47,992 --> 00:38:50,243
Os carnívoros se divertem.

342
00:38:52,580 --> 00:38:56,875
Nossa, eu odeio quebrar seus corações
assim. Mas você sabe como é.

343
00:38:58,127 --> 00:39:01,004
Tudo bem, obrigado.
Você pode me colocar no chão agora.

344
00:39:01,422 --> 00:39:03,590
Manny. Manny.

345
00:39:04,008 --> 00:39:07,844
Pessoal, pensei que estávamos com pressa.
E Diego, cuspa isso.

346
00:39:07,928 --> 00:39:11,056
Você não sabe onde esteve.

347
00:39:11,140 --> 00:39:14,893
Garoto. Por um segundo lá,
Achei que você fosse me comer.

348
00:39:14,977 --> 00:39:18,188
- Eu não como junk food.
- Pensei que você ia...

349
00:39:18,272 --> 00:39:20,940
Pensei que você fosse... Não é?

350
00:39:23,444 --> 00:39:28,365
Vamos, espere. Espere. Vamos,
vamos lá. Você pode esperar um segundo, por favor?

351
00:39:28,449 --> 00:39:29,824
Pessoal.

352
00:39:31,869 --> 00:39:33,870
Obrigado por esperar.

353
00:39:33,954 --> 00:39:36,706
Três, dois, um...

354
00:39:39,627 --> 00:39:41,336
Claro que é fiel.

355
00:39:56,435 --> 00:39:58,645
- Não me faça voltar atrás.
- Ele começou.

356
00:39:58,729 --> 00:40:01,773
Não me importa quem começou. eu vou terminar.

357
00:40:34,765 --> 00:40:37,642
Arquitetura moderna. Isso nunca vai durar.

358
00:40:52,116 --> 00:40:54,200
Olá, Manny.

359
00:40:56,036 --> 00:40:58,288
Olá, Diego.

360
00:41:05,212 --> 00:41:07,255
Olá, Sid.

361
00:41:07,631 --> 00:41:11,468
- Você está perdido.
- Não. Sei exatamente onde estamos.

362
00:41:11,552 --> 00:41:13,803
Pergunte a ele como chegar.

363
00:41:13,888 --> 00:41:16,764
- Não preciso de instruções.
- Tudo bem, vou perguntar a ele.

364
00:41:16,849 --> 00:41:19,684
Companheiro. Você vê algum humano passando por aqui?

365
00:41:23,063 --> 00:41:25,982
Eu amo esse jogo. Eu amo esse jogo. OK, OK.

366
00:41:26,066 --> 00:41:30,612
Três palavras. Primeira palavra.
Pise. Não, não. Carimbo, carimbo.

367
00:41:30,696 --> 00:41:32,906
Deixe-me tentar. Pacote.

368
00:41:32,990 --> 00:41:37,160
Boa, Manny.
Pacote de dentes longos e garras.

369
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Matilha de lobos? Pacote de...

370
00:41:40,706 --> 00:41:43,500
Pacote de ursos? Pacote de pulgas?

371
00:41:43,584 --> 00:41:46,002
Pacote de bigodes? Pacote de narizes?

372
00:41:46,086 --> 00:41:48,338
- Paquiderme?
- Pacote de mentiras.

373
00:41:48,422 --> 00:41:51,508
Pacote de problemas. Embale um golpe.
Pacote de pássaros.

374
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
Pacote de peixes voadores.

375
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
Ótimas notícias. Encontrei um atalho.

376
00:42:48,148 --> 00:42:52,235
- O que você quer dizer com atalho?
- Quero dizer, mais rápido do que o caminho mais longo.

377
00:42:52,736 --> 00:42:54,737
Eu sei o que é um atalho.

378
00:42:54,822 --> 00:43:00,201
Ou vencemos os humanos no Glacier Pass
ou tomamos o caminho mais longo e sentimos falta deles.

379
00:43:00,286 --> 00:43:03,663
Por lá? Por que você me toma?

380
00:43:03,747 --> 00:43:07,166
A esta hora amanhã,
você poderia ser um mamute livre.

381
00:43:07,668 --> 00:43:10,420
Ou uma babá. Nunca me canso de esconde-esconde.

382
00:43:10,504 --> 00:43:13,047
Pessoal. Pessoal. Confira isso.

383
00:43:15,759 --> 00:43:18,261
Sid, o tigre encontrou um atalho.

384
00:43:20,556 --> 00:43:22,682
Não, obrigado. eu escolho a vida.

385
00:43:22,766 --> 00:43:25,435
Então sugiro que você pegue o atalho.

386
00:43:25,519 --> 00:43:28,521
- Você está me ameaçando?
- Mexa-se, preguiça!

387
00:43:34,320 --> 00:43:36,070
Muito bem, tigre.

388
00:43:36,697 --> 00:43:38,573
Rápido. Entre.

389
00:44:02,056 --> 00:44:04,766
OK, eu voto no atalho.

390
00:44:19,281 --> 00:44:22,950
Pessoal, fiquem juntos.
É fácil se perder aqui.

391
00:44:38,592 --> 00:44:40,593
Pessoal?

392
00:44:57,903 --> 00:44:59,696
Um peixe.

393
00:45:42,406 --> 00:45:46,576
Você pode acompanhar, por favor?
Difícil o suficiente para acompanhar um bebê.

394
00:46:31,830 --> 00:46:33,873
Entendi.

395
00:46:50,432 --> 00:46:52,600
Capitão, iceberg à frente.

396
00:46:59,399 --> 00:47:00,650
Oh não.

397
00:47:52,911 --> 00:47:55,162
Sim. Quem está pronto para a segunda rodada?

398
00:47:59,585 --> 00:48:01,961
Diga à criança para ter mais cuidado.

399
00:48:42,920 --> 00:48:45,588
Olha, olha. Tigres.

400
00:48:47,883 --> 00:48:52,637
Não, está tudo bem, está tudo bem. Olha, os tigres
estão apenas brincando de pega-pega com o antílope.

401
00:48:54,681 --> 00:48:59,185
- Com os dentes.
- Vamos, Sid, vamos brincar de pega-pega.

402
00:48:59,269 --> 00:49:00,895
Você é isso.

403
00:49:02,481 --> 00:49:05,733
Claro. OK, OK, OK, onde estão as preguiças?

404
00:49:05,817 --> 00:49:08,778
Você nunca vê nenhuma preguiça.
Você já percebeu?

405
00:49:08,862 --> 00:49:12,406
- Olha, Manny, um mamute.
- Alguém me belisque.

406
00:49:12,491 --> 00:49:15,618
Ei, ei, esse gordo se parece com você.

407
00:49:16,495 --> 00:49:18,788
E ele tem uma família.

408
00:49:18,872 --> 00:49:22,291
E ele está feliz.
Olha, ele está brincando com o filho.

409
00:49:22,376 --> 00:49:26,128
Ver? Esse é o seu problema. Isso é o que
os mamutes deveriam fazer.

410
00:49:26,213 --> 00:49:27,755
-Sid...
- Encontre uma mariposa,

411
00:49:27,839 --> 00:49:28,923
tem bebês mamutes...

412
00:49:29,007 --> 00:49:30,549
- Sid.
- O que?

413
00:49:30,634 --> 00:49:32,635
- Cale-se.
- Mas...

414
00:53:00,468 --> 00:53:02,678
Você daria uma olhada nisso.

415
00:53:02,762 --> 00:53:05,848
O tigre realmente fez isso. Há meio pico.

416
00:53:05,932 --> 00:53:08,517
Próxima parada, Glacier Pass.

417
00:53:09,019 --> 00:53:12,688
- Como pude duvidar de você?
- Você ouviu isso, amiguinho?

418
00:53:12,772 --> 00:53:14,899
Você está quase em casa.

419
00:53:19,613 --> 00:53:22,114
- Meus pés estão suando.
- Precisamos de uma notícia

420
00:53:22,199 --> 00:53:25,618
- toda vez que seu corpo faz alguma coisa?
- Ignore-o.

421
00:53:25,702 --> 00:53:28,913
Seriamente. Meus pés estão muito quentes.

422
00:53:34,669 --> 00:53:36,921
Diga-me que era o seu estômago.

423
00:53:37,005 --> 00:53:39,423
tenho certeza que foi apenas um trovão.

424
00:53:39,507 --> 00:53:42,426
Do subsolo?

425
00:54:02,781 --> 00:54:04,823
Vamos, continue comigo.

426
00:54:04,908 --> 00:54:07,284
Eu faria isso se você estivesse se mudando.

427
00:54:10,205 --> 00:54:13,415
- Eu gostaria de poder pular assim.
- Desejo concedido.

428
00:54:17,712 --> 00:54:21,799
- Vamos, ande mais rápido.
- Você notou o rio de lava?

429
00:54:41,194 --> 00:54:42,861
Segure Pinky.

430
00:55:14,728 --> 00:55:16,603
Manny.

431
00:55:28,616 --> 00:55:30,200
Manny, Manny, Manny, você está bem?

432
00:55:30,285 --> 00:55:33,287
Vamos, vamos, diga alguma coisa.
Qualquer coisa.

433
00:55:35,582 --> 00:55:37,750
O que? O que? Não consigo ouvir você.

434
00:55:37,834 --> 00:55:40,085
Você está em cima do meu porta-malas.

435
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- Você está bem. Você está bem.
- Por que você fez isso?

436
00:55:45,675 --> 00:55:48,761
Você poderia ter morrido tentando me salvar.

437
00:55:48,845 --> 00:55:51,430
Isso é o que você faz em um rebanho.

438
00:55:51,514 --> 00:55:53,766
Vocês cuidam um do outro.

439
00:55:53,850 --> 00:55:56,185
Bem, obrigado.

440
00:55:58,229 --> 00:56:02,816
não sei sobre vocês, mas nós
são o rebanho mais estranho que já vi.

441
00:56:21,294 --> 00:56:24,296
mal posso esperar para chegar
minhas garras naquele mamute.

442
00:56:24,381 --> 00:56:28,175
Ninguém toca no mamute
até eu pegar aquele bebê.

443
00:56:31,012 --> 00:56:34,181
Primeiro, vou cortar seus quartos traseiros
em seções.

444
00:56:34,265 --> 00:56:38,477
- Vou colocar a carne branca numa pilha e...
- Pare com isso. estou morrendo de fome.

445
00:56:38,561 --> 00:56:42,272
A seguir, os ombros. Ocasionalmente
duro, mas extremamente suculento.

446
00:56:42,357 --> 00:56:45,567
- Eu disse para você parar com isso.
- Economize sua energia.

447
00:56:45,652 --> 00:56:48,320
Os mamutes não caem facilmente.

448
00:56:48,988 --> 00:56:51,365
Só há uma maneira de fazer isso.

449
00:56:51,449 --> 00:56:54,576
Primeiro, você tem que forçá-lo a um canto.

450
00:56:54,661 --> 00:56:58,705
Interrompa sua retirada.
E quando vocês três o tiverem preso,

451
00:56:58,790 --> 00:57:00,916
Eu vou para a garganta.

452
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Pessoal, temos que tirar esse garoto do vento.

453
00:57:17,976 --> 00:57:20,269
- Quanto falta?
- Três milhas.

454
00:57:20,353 --> 00:57:23,772
estou exausto. Chegaremos lá pela manhã.

455
00:57:26,818 --> 00:57:30,487
- O que você está fazendo?
- Estou colocando preguiças no mapa.

456
00:57:33,408 --> 00:57:36,618
Por que você não torna isso realista
e desenhá-lo deitado?

457
00:57:36,703 --> 00:57:38,787
E torná-lo mais redondo.

458
00:57:41,249 --> 00:57:45,043
- Perfeito.
- Esqueci como rir.

459
00:57:52,552 --> 00:57:54,386
sou um gênio.

460
00:57:58,224 --> 00:58:03,145
De agora em diante você terá que
refira-se a mim como Sid, Senhor da Chama.

461
00:58:03,229 --> 00:58:06,690
Senhor da Chama, sua cauda está pegando fogo.

462
00:58:14,949 --> 00:58:18,785
Obrigado. De agora em diante,
Vou te chamar de Diego.

463
00:58:18,870 --> 00:58:21,288
Senhor de "Touch Me and You're Dead".

464
00:58:21,372 --> 00:58:24,500
Estou só brincando, seu idiota.

465
00:58:24,918 --> 00:58:27,127
Pombinhos.

466
00:58:27,212 --> 00:58:29,254
Veja isso.

467
00:58:33,134 --> 00:58:35,260
Eu não acredito nisso.

468
00:58:48,775 --> 00:58:53,820
Venha aqui, seu pequeno bípede.
Venha aqui, seu pequeno verme.

469
00:58:53,905 --> 00:58:56,031
Venha para o tio Sid.

470
00:58:56,115 --> 00:58:59,159
Não, não, não, não, não, não. Por aqui. Por aqui.

471
00:59:00,203 --> 00:59:02,913
Não, não, não. Não, vá até ele.

472
00:59:04,123 --> 00:59:06,208
Vá até ele.

473
00:59:08,628 --> 00:59:09,920
OK.

474
00:59:11,172 --> 00:59:14,883
Bom trabalho. Continue praticando.

475
00:59:17,971 --> 00:59:21,139
Veja isso. Nosso garotinho está crescendo.

476
00:59:23,601 --> 00:59:26,645
Tudo bem, vamos. Hora de dormir, irregular.

477
00:59:32,068 --> 00:59:34,194
Olhe para aquela grande tarefa simples.

478
00:59:35,822 --> 00:59:40,450
Você sabe, Diego, eu nunca tive
um amigo que arriscaria sua vida por mim.

479
00:59:40,535 --> 00:59:44,621
Sim, Manny... ele é um cara legal.

480
00:59:45,290 --> 00:59:47,249
Sim, ele é.

481
00:59:48,126 --> 00:59:50,586
Bem, boa noite.

482
01:00:22,619 --> 01:00:28,123
Vamos limpar tudo. Qual é o seu
papai vai dizer se você voltar todo fedorento?

483
01:00:29,000 --> 01:00:32,961
Deixe-me limpar isso.
Isso parece bom. Um pouco aqui.

484
01:00:33,046 --> 01:00:36,965
- Você limpa bem, amiguinho.
- Acho que ele está começando a se parecer comigo.

485
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
Diogo, o que você acha?

486
01:00:40,803 --> 01:00:43,138
- Talvez não devêssemos fazer isso.
- Por que não?

487
01:00:43,222 --> 01:00:47,225
Se o salvarmos, ele será um caçador.
E quem você acha que ele vai caçar?

488
01:00:47,310 --> 01:00:49,645
Talvez porque o salvamos,
ele não vai nos caçar.

489
01:00:49,729 --> 01:00:54,274
Sim, e talvez ele cresça pêlo e
um pescoço longo e magro e te chamo de mamãe.

490
01:00:54,942 --> 01:01:00,322
- Qual é o seu problema?
- Nada. Vamos. estou congelando meu rabo.

491
01:01:19,509 --> 01:01:21,885
Diego. Você congelou aí atrás?

492
01:01:26,099 --> 01:01:28,183
- Abaixe-se.
- O que?

493
01:01:28,267 --> 01:01:30,519
- Desça e siga-me.
- O que está acontecendo?

494
01:01:30,603 --> 01:01:35,565
Na parte inferior do Meio Pico,
há uma emboscada esperando por você.

495
01:01:35,650 --> 01:01:38,402
- O que?
- O que você quer dizer com "emboscada"?

496
01:01:40,196 --> 01:01:42,364
- Você armou para nós.
- Era o meu trabalho.

497
01:01:42,448 --> 01:01:46,034
- Eu ia pegar o bebê, mas então...
- Você nos trouxe para casa para jantar.

498
01:01:46,119 --> 01:01:48,870
- É isso. Você está fora do rebanho.
- Sinto muito.

499
01:01:48,955 --> 01:01:51,206
Não, você não está. Ainda não.

500
01:01:51,290 --> 01:01:55,043
- Ouça, posso ajudá-lo.
- Fique por perto, Sid. Podemos lutar para sair.

501
01:01:55,128 --> 01:01:58,255
Você não pode. A matilha é muito forte.
Você tem que confiar em mim.

502
01:01:58,339 --> 01:02:01,633
Confiar em você? Por que no mundo
nós confiaríamos em você?

503
01:02:01,718 --> 01:02:04,052
Porque sou sua única chance.

504
01:02:17,400 --> 01:02:19,484
Olá, senhoras.

505
01:02:20,445 --> 01:02:22,529
Olha quem decidiu aparecer.

506
01:02:22,613 --> 01:02:25,907
Diego, eu estava começando a me preocupar com você.

507
01:02:25,992 --> 01:02:32,289
Não precisa se preocupar. Em cerca de dois minutos
você estará satisfazendo seu gosto por vingança.

508
01:02:32,373 --> 01:02:34,249
Muito legal.

509
01:02:34,333 --> 01:02:37,544
Eu vejo a preguiça. E ele está com o bebê.

510
01:02:37,628 --> 01:02:40,422
Não revele suas posições
até ver o mamute.

511
01:02:40,506 --> 01:02:42,966
Ele é quem surpreende.

512
01:02:44,177 --> 01:02:46,678
Você quer atacar alguma coisa, não é?

513
01:02:46,763 --> 01:02:50,265
- Eu quero maul.
- Então o que você está esperando?

514
01:02:53,019 --> 01:02:56,188
Não, eu disse para esperar pelo mamute.

515
01:03:17,877 --> 01:03:21,046
Coçador de costas. Coma meu pó!

516
01:03:36,854 --> 01:03:38,730
Loop-de-loop.

517
01:03:39,899 --> 01:03:41,942
Slalom! Slalom, querido!

518
01:04:07,635 --> 01:04:11,513
Desculpe, pessoal. Ele teve um pequeno congelamento.

519
01:04:13,182 --> 01:04:14,766
Pegue ele.

520
01:04:18,145 --> 01:04:20,272
Surpresa!

521
01:04:25,069 --> 01:04:29,865
OK, siga-me. Vamos buscar Sid
e saia daqui enquanto podemos.

522
01:04:29,949 --> 01:04:33,910
Vamos, Diego,
vamos derrubar esse mamute.

523
01:04:46,173 --> 01:04:47,674
Aí está ele.

524
01:04:50,595 --> 01:04:53,013
Isso mesmo. Onde está o bebê?

525
01:04:56,893 --> 01:05:00,145
Sobrevivência do mais apto.

526
01:05:00,229 --> 01:05:03,064
Acho que não. Sim.

527
01:05:14,327 --> 01:05:18,747
- O que você está fazendo?
- Deixe o mamute em paz.

528
01:05:21,667 --> 01:05:24,711
Multar. Vou derrubar você primeiro.

529
01:06:40,746 --> 01:06:42,872
Nós fizemos isso.

530
01:06:55,720 --> 01:06:58,346
Éramos uma equipe, hein?

531
01:06:59,098 --> 01:07:02,475
Eram? Vamos, ainda somos uma equipe.

532
01:07:02,977 --> 01:07:05,478
Me desculpe por ter armado para você.

533
01:07:05,938 --> 01:07:08,898
Você me conhece -
tenho preguiça de guardar rancor.

534
01:07:12,111 --> 01:07:14,237
Pare com isso, esguicho.

535
01:07:15,281 --> 01:07:17,323
Você tem que ser forte.

536
01:07:17,658 --> 01:07:20,994
Você tem que cuidar de Manfred e Sid.

537
01:07:21,954 --> 01:07:23,913
Especialmente Sid.

538
01:07:23,998 --> 01:07:27,917
Vamos, você pode lamber isso. Você é um tigre.

539
01:07:28,002 --> 01:07:31,046
Olha, eu levo você.
Vamos, o que você diz?

540
01:07:31,130 --> 01:07:33,590
Vamos, Diego, vamos.

541
01:07:33,674 --> 01:07:36,301
Diga a ele que ele vai ficar bem, Manny.

542
01:07:37,303 --> 01:07:41,097
Ouça, você tem que me deixar aqui.

543
01:07:41,182 --> 01:07:45,143
Se aqueles humanos passarem pela passagem,
você nunca os pegará.

544
01:07:45,978 --> 01:07:48,188
Você não precisava fazer isso.

545
01:07:49,190 --> 01:07:51,983
Isso é o que você faz em um rebanho.

546
01:11:07,638 --> 01:11:09,764
Não se esqueça de nós.

547
01:11:09,848 --> 01:11:11,933
OK?

548
01:11:14,019 --> 01:11:16,479
Não vamos esquecer de você.

549
01:11:56,520 --> 01:11:59,063
Adeus.

550
01:11:59,148 --> 01:12:01,607
Adeus. Adeus.

551
01:12:01,692 --> 01:12:04,068
-Sid...
- Tchau.

552
01:12:05,404 --> 01:12:07,405
Tchau.

553
01:12:10,284 --> 01:12:12,827
Isso mesmo. Onde está o bebê?

554
01:12:12,911 --> 01:12:15,413
Vamos, Sid, vamos para o sul.

555
01:12:33,390 --> 01:12:35,391
Tchau.

556
01:12:36,560 --> 01:12:40,021
Economize seu fôlego, Sid.
Você sabe que os humanos não podem falar.

557
01:12:40,481 --> 01:12:42,690
Diego? Você está bem.

558
01:12:42,775 --> 01:12:45,943
- Nove vidas, querido.
- Você está bem.

559
01:12:46,028 --> 01:12:47,779
Você está bem.

560
01:12:48,781 --> 01:12:50,907
eu poderia te beijar.

561
01:12:52,618 --> 01:12:54,827
Bem-vindo de volta, parceiro. Quer levantar?

562
01:12:54,912 --> 01:12:57,914
Não, obrigado. eu tenho que salvar
qualquer dignidade que me reste.

563
01:12:57,998 --> 01:13:02,543
Você está saindo com a gente. Dignidade
não tenho nada a ver com isso. Eu pego aquele elevador.

564
01:13:02,628 --> 01:13:05,129
- Sim, suba a bordo.
- Me pegue, amigo.

565
01:13:05,631 --> 01:13:09,217
Cogumelo. Ou não mingau. De qualquer jeito.

566
01:13:12,805 --> 01:13:15,431
Esta será a melhor migração de todos os tempos.

567
01:13:15,516 --> 01:13:18,059
Vou te mostrar meus bares favoritos.

568
01:13:18,143 --> 01:13:20,436
fico marrom quando o fungo
no meu pelo seca.

569
01:13:20,521 --> 01:13:24,273
- Atraente.
- Essa coisa toda da era glacial está ficando velha.

570
01:13:24,358 --> 01:13:27,819
Você sabe o que eu poderia fazer?
Aquecimento global.

571
01:13:27,903 --> 01:13:30,988
- Continue sonhando.
- Não, sério...

572
01:15:25,000 --> 01:15:50,988
Subedição LeToan
urbestidol@yahoo.com